Suzanne Chamberland, ostéopathe et physiothérapeute